4. Frases en totonaco  de Caltuchoco, Puebla.

 

El idioma totonaco es una lengua que forma parte de la familia totonacana. Es hablado por los indígenas totonacos, que habitan en la Sierra Madre Oriental entre los estados mexicanos de Puebla y Veracruz, principalmente. La comunidad lingüística del totonaco llega a los 200 mil hablantes, que la convierten en una de las más amplias de México.

Es muy importante hacer mención que los idiomas indígenas en la República Mexicna ya están considerados oficialmente y por ley como IDIOMAS o LENGUAS y no como siempre se han referido a ellos como "dialectos".

La ley que los considera como lo que son: IDIOMASNO dialectos (vocablo que se utilizó siempre para descriminarnos y hacernos inferiores) es:

Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, decreto publicado el 13 de marzo de 2003.

 

En el cual también se escribe que la lengua totonaca (y otras sesenta y dos lenguas indígenas más) es considerada como LENGUA NACIONAL en todo nuestro país, y NO dialecto.

 

Aquí escribo sólo algunas frases en idioma totonaco:

 

    Frases en totonaco:
  • Buenas días = katlan xkgakgal ó skgalen
  • Ya va dar a las 12 del día = Ay tastunupara
  • Buenas tardes = katlan kgotunuma
  • ¿Cómo estas? Lantla wila o lantla taxtupat
  • Hasta mañana = tachali
  • Con permiso =lakatzalakgeyan
  • Luego hablamos = chivinapariaf
  • Nos vemos = layt yuxipariaf
  • Tengo hambre = tzinza
  • Tengo sueño = ltaputum
  • Estoy cansada = la tla fban
  • No te vi = nityuxilni
  • No lo sé = Nikatzi.

 

    Vocabulario
  • Kapen = Café.
  • Chaf = Tortilla.
  • Kaxlanchaf = Pan.
  • Puskat = Mujer.
  • Chixkú = Hombre.
  • Kgawazá = Muchacho.
  • Tzumajat = Muchacha.
  • Pin = Chile.
  • Chuchut = Agua.
  • Limunix = Limón.
  • Spun = Pájaro.
  • Stapo = Frijoles.

 

Es importante mencionar que cada región, pueblo o comunidad tiene su acento y vocabulario característico de ese lugar y por lo tanto puede variar de pueblo en pueblo.


 

Regresar el índice.